La Peste - 1x01 - La palabra -
SIVIGLIA FINE DEL XVI SECOLO
Sono Monardes.
Togligli i vestiti.
Resta qui, non avvicinarti.
Non è necessario.
Bisogna sotterrarlo lontano dalle baracche.
E bruciare tutto quello che c'è qui dentro.
Hai visto?
Oggi pomeriggio farò rapporto al Consiglio.
Non parlarne con nessuno.
Nessuno.
Devi darmi un mese.
Non posso, bisogna isolare la città il prima possibile.
Tre settimane.
Se passa un fazzoletto infetto oltre le mura mezza città sarà morta molto prima.
È una cambiale.
In bianco.
Devi solo dirmi quanto vuoi.
È peste.
Ma non potevo rendere pubblica la notizia...
posso evitare che si propaghi altrove.
Come?
Mettendo dei soldati a bloccare l'uscita da questa zona.
Un uomo armato ogni 200 metri.
E chi gli darà da mangiare?
Gli orfani.
I bambini di strada.
Per quanto tempo?
Poco.
Fino a che non torneranno le navi dal Nuovo Mondo.
Ricordati che sto rischiando per te.
Se la peste si propaga altrove, la responsabilità sarà mia.
Non succederà.
LA PAROLA
Se scomparissero i bambini, l'economia di questa città andrebbe in crisi.
Perché ridi?
Perché parli in modo strano.
E come parlo?
Avvicina la lampada, voglio vederti bene.
Non so, in modo particolare.
Non sono io che parlo.
No?
E chi?
Platone.
Non lo conosco.
Un morto.
Un uomo morto più di 1500 anni fa.
Ma i morti non parlano.
Peggio...
le parole di alcuni di loro si imprimono a fuoco nella nostra memoria.
Io non ho una buona memoria.
Però tu hai la qualità più pura e migliore che esista.
Quale?
La bellezza.
In grado di prevalere anche sulla tua ignoranza.
Sdraiati sul letto e girati.
Mateo.
Che succede?
Di sotto c'è un uomo che vuole vederti.
- Chi? - Non so, ma ha detto che è importante.
- Chi ha detto di cercare? - Mateo Núñez.
- È da solo? - Sì.
Preparami un cavallo...
e lascia aperta la porta sul retro.
Potete riporre il pugnale, non sono armato.
Cosa volete?
Vengo per conto del vostro amico Germán.
Sono il suo esecutore testamentario.
Sono qui per compiere le sue ultime volontà.
Quale Germán?
Larrea.
Siete in debito con lui e dovete ripagarlo.
Non ho soldi.
Non si tratta di soldi.
Quando è morto?
È morto.
Gli deste la vostra parola che avreste fatto ciò che voleva.
Dovete andare a Siviglia e portare via suo figlio dalla città.
Germán non aveva figli.
Anche i bastardi sono figli.
Uno. Ha 15 anni.
Si chiama Valerio, Valerio Huertas.
Dicono che abbia la pelle bianca come il latte.
Dove, a Siviglia?
Qualcun altro sa dove mi trovo?
No.
Pesce!
Pesce fresco!
Venite!
Pesce fresco!
Montaigne.
Vetro.
Vedo che te la passi bene.
Noi sivigliani non siamo abituati ai compromessi.
Sei invecchiato.
Ne succedono di cose in cinque anni.
E da quello che vedo, neanche una bella.
Perché non sei entrato dalla porta?
Perché mi avrebbero visto.
Cosa ci fai qui, Mateo?
Se ti scoprono, ti uccideranno.
Ho bisogno della tua ospitalità per un paio di giorni.
Non ho nessun posto in cui nascondermi.
È affogato.
È caduto da una barca nel bel mezzo di una tempesta.
Dei pescatori hanno cercato di aiutarlo, ma era già troppo tardi.
Non ne vuoi più?
Che ci faceva Germán su una barca?
Non lo so.
Dopo la tua partenza ci siamo visti poco.
Era sempre in viaggio per la seta.
E lei?
Le ho fatto le mie condoglianze quando è successo e non l'ho più vista.
I nobili.
Non abbiamo le stesse abitudini.
Non sei andato al funerale?
Nessuno mi ha avvertito.
Prendine uno.
Sono per i denti.
Li immergono nel vino per dar loro sapore.
Me li portano da Mosca.
Cosa stai facendo, Luis?
Come hai fatto ad arricchirti in così poco tempo?
Siviglia è la città delle opportunità.
Basta solo sapersene approfittare.
L'hanno portato all'orfanotrofio quando aveva sei anni.
È muto come una tomba.
Bisognava cavargli le parole di bocca.
Era come una bestia.
Era in grado di prevedere qualsiasi catastrofe prima che avvenisse.
Perché lo state cercando?
Vi ha derubato?
Sapete dove posso trovarlo?
Se è ancora vivo sarà in carcere, dove vanno a finire tutti.
Chiedete a Molina...
un altro detenuto.
L'ultima volta che l'ho visto era con lui.
Cinque maravedì.
Dieci.
- È nero, è più caro. - Sette. È tutto rovinato.
Otto. È grande.
- Sono più difficili da trovare. - Otto.
È un capo che piace al re. È più facile da vendere.
E questo chi lo dice?
Otto.
Tua madre non ti ha insegnato a mettere i vestiti per il verso giusto?
Qui è pronto.
Spargi la voce che è arrivato il sapone da Bologna.
Dicono che ti vesti così...
per ingannare gli spiriti maligni.
Così credono che arrivi, invece te ne vai.
E viceversa.
Ed è per questo che la Morte non ti trova mai.
Porta via questo e lavalo per domani.
E non usare troppo sapone, se no perde colore.
Qualcos'altro a parte i vestiti?
Entrate.
Sei tu che cerchi Molina?
Da questa parte.
Ehi.
Vieni qui.
Se vuoi farlo uscire, il prezzo è più alto.
- Prima lo voglio vedere. - È nella porta di rame,
insieme ai migliori elementi.
Vuoi giocare? In prigione puoi diventare ricco in una notte.
Se vuoi restare a dormire, ti affitto un letto.
O un cubicolo, per poco di più.
Solo o accompagnato, come preferisci.
Qui le puttane costano poco.
- Hai un'arma? Posso procurartela. - Ce l'ho.
Sei fortunato.
Oggi c'è stata l'ispezione, il vino è quello buono,
non quello che sa d'aceto.
Io ti conosco.
Non so chi tu sia.
Davvero non lo conosci?
Meglio, che questo ha la lingua lunga.
Quello è il posto di Molina.
Io ti aspetto qui.
Sei tu Molina?
È lui.
È il figlio.
Suo padre è fuori.
Lo lasciano lavorare per sanare il debito.
Visto che non si fidano, deve lasciarlo in pegno.
II bastardo non ci lascia dormire.
Bambino, vuoi smetterla?
Cerco Valerio Huertas.
Mi hanno detto che è amico del padre. Lo conosci?
È vino?
L'immortale.
Ha la pelle così sottile che la morte non lo vede.
Dov'è?
Per strada, finché non lo arrestano.
Veniva solo a dormire. Si stava nascondendo.
Ma è da molto che non viene.
E mi fa piacere.
Quel ragazzo porta rogne.
Sai dove posso trovarlo?
Cercalo tra le lucciole.
I bambini delle lanterne.
Quei bastardi fanno le scarpe agli ubriachi.
Ehi, vieni qui.
Prendine un po', dai.
Fate largo alla Santa Inquisizione.
Helenio González, siete in arresto.
Posso aiutarti a uscire da un'altra parte,
ma è più caro.
Quanto?
Il fazzoletto.
E la cintura...
e anche gli stivali.
SULLE MERAVIGLIE DEL NUOVO MONDO
Ragazzo...
la lanterna.
Alla Porta della Carne.
Figli di puttana!
Lasciatemi!
Dio mio!
Cosa volete?
Sto cercando Valerio Huertas.
Quattordici anni, pelle bianca...
Posso trovare di meglio.
Come lo volete?
Non ne voglio un altro.
Cerco Valerio.
So dove trovarlo.
Ma non sarà gratis.
Niente in questa città lo è,
nemmeno morire è gratis.
Quanto?
Perché lo cercate?
Non vi interessa.
Perché non lo cercate voi?
Andiamocene.
Portatemelo e il borsello è vostro.
Domani qui, alle due.
Non li dimentichi.
- Andiamocene. - Ho sonno.
Sarà lo sfogo di Sant'Antonio.
O sarà cimurro.
Non sarebbe una novità nelle baracche.
No. Compra tutto il grano che puoi.
Di qui e di altre città.
Contatta arabi, genovesi, che ti vendano tutto.
Possiamo immagazzinarlo qui.
Non vendere nulla, fino a mio ordine.
È presto.
Come sempre, dividiamo a metà.
E non dirlo a nessuno.
E la tua parte?
Ti pago con l'informazione.
Ecco le chiavi del magazzino.
E visto ciò che potrebbe succedere,
porta via la tua famiglia dalla città.
Attento.
Guardate che pelle. Sentite questa.
Vostro marito voleva esportare la seta in Norvegia.
Ma oggi ci è arrivata risposta negativa da parte della Casa della Contrattazione.
Non possiamo avere il magazzino pieno...
quindi ho raggiunto un accordo con i genovesi.
Ad un prezzo ancora più economico.
Vi sentite bene, signora?
Quella donna.
Voglio che la cerchiate.
Non assomigli a tuo padre.
È un bastardo, non c'è da stupirsi.
- Come ti chiami? - Valerio.
Questo già lo so. E poi?
Valerio Huertas.
È il cognome di mia madre.
E quello di tuo padre?
Larrea.
Togliti la camicia.
- Perché? - La camicia, toglitela.
E anche i pantaloni. Togliti tutto, deve vedere quello che compra.
Non c'è bisogno.
Quanti anni hai?
Credo 14, più o meno.
Diglielo.
Mia madre mi ha detto che mio padre si chiama Germán.
È un ricco commerciante.
Lo hai conosciuto?
L'ho visto una volta all'orfanotrofio.
Era con sua moglie.
Lei com'era?
Aveva i capelli rossi.
E lui?
Non mi ricordo.
Però mi ha dato questo.
Mi ha detto che avrei potuto venderlo.
Ma è l'unica cosa che ho di lui.
Voglio che tu venga con me.
Dove?
Nel Nuovo Mondo.
Sto risparmiando per farci partire entrambi.
E che faremo là?
Tenteremo la sorte.
Qui non abbiamo opportunità.
Non lo so.
Pensaci.
Il rigattiere ha detto che non vuole più che gli lavi i vestiti.
Questa è l'ultima volta.
Hanno vietato di vendere i vestiti dei morti.
Bisogna bruciarli.
Perché?
Non lo so.
Una malattia dei mori.
Ma a me servono i soldi.
Vendi la spilla.
E tu?
Prendili.
Cosa farai con lui?
Lo porterò via dalla città.
E dopo?
Lo toglierò dalla strada.
Gli troverò un lavoro, così può essere indipendente.
Dove?
Dove non mi cercano.
Padre!
- È Valerio. - Seguilo e dimmi dove va.
È andato da questa parte.
Fermo.
Sono un amico di tuo padre.
Io non ho un padre.
Ti porterò via da qui.
Ho fatto una promessa a tuo padre e la manterrò.
Non voglio andare via da qui.
E se andassi nel Nuovo Mondo?
Che cos'è questo?
Pomodoro.
È una pianta del Nuovo Mondo.
- Si può mangiare? - No.
È velenosa.
Salve, Quintero.
Da Arquimedes no, vi prego.
Mi ucciderà.
Togliti la camicia.
Questo è tuo?
Gliel'ho dato io.
In ginocchio.
Questo è ottone, non va bene. Capito?
Sì! Va' a vedere chi è.
Vi restituisco il denaro.
Non vi avvicinate.
Fermi!
Il denaro.
Fate attenzione, con quello.
E' figlio del demonio.
Per mangiare bene, devi essere abituato a essere ricco.
Provalo.
Si chiama "cioccolato".
Nonostante sia di quel colore, è delizioso.
Se ti piace, hai tempo per abbuffarti.
Viene dall'America.
E non sa di aglio.
Poco spagnolo.
Per il passaggio al Nuovo Mondo.
Parla con l'irlandese.
Sa che ti mando io.
Grazie.
Sei sicuro di voler partire?
No.
Ma sono stanco di nascondermi.
Dio è ovunque.
Alla fine mi trova sempre.
Tu fermati un po', altrimenti esplodi.
Chiede quanti siete.
Io e lui.
Passaggio e salvacondotto.
- Che ha detto? - Che per quella cifra potete scordarvelo.
È amico di Zúñiga, ma non è stupido.
Dice che vuole l'intero borsello.
Ditegli che è troppo.
Andateci a nuoto.
Questo è il prezzo da pagare, se non volete passare dalla Casa della Contrattazione.
Prendo dell'altro vino.
Una barca verrà a prendervi agli ancoraggi.
All'alba.
Uno per uno. Dovete darlo al barcaiolo.
Il resto, sulla nave.
Con chi parlavi?
Con un ubriaco.
Dimmi la verità.
Lo stavo derubando.
Anima di Cristo, santificami.
Corpo di Cristo, salvami.
Sangue di Cristo, inebriami.
Acqua del costato di Cristo, lavami.
Passione di Cristo, confortami.
O buon Gesù, esaudiscimi.
Dentro le tue piaghe nascondimi.
Non permettere che io mi separi da Te.
Dal nemico maligno difendimi.
Nell'ora della mia morte chiamami, e comandami di venire a Te,
perché con i tuoi Santi io ti lodi nei secoli dei secoli.
Amen.
Arrivano.
Sei nervoso?
Ho freddo.
Dovresti essere contento.
E il tuo libro?
Non mi serve più.
Di qua, di qua!
- Corri! - Sono laggiù!
Fermi!
Mateo Núñez, sei stato arrestato dalla Santa Inquisizione.
Le mani!
Cammina, eretico!
Signora, una moneta, per favore.
Tu, vieni qui.
Alza le braccia.
Fammi vedere il collo.
Vuoi che ti mostri qualcos'altro?
In quale parte della città vai?
Nel borgo.
Cos'è quello?
Vestiti.
Non si può portare niente dentro il borgo.
Vai a fare i tuoi giochetti fuori.
Tieni.
Cos'è questo?
Sapone.
E perché dovrei volere del sapone?
È di Bologna, è costoso.
Vendilo a un nobile.
Senti l'odore.
Dammene un altro.
Puoi andare, ma non venderlo dentro.